Happy Death Day 2U (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:39:56
ดีมาก
ระวังๆ
อย่านะแฟรงค์
บอกแล้วว่าห้าม
มีเศษเงินมั้ย
โทษที ผมไม่มีเงินเลย
เชื่อตายล่ะ
โทษทีพี่
ระวังหน่อยสิ
มหาวิทยาลัย เบย์ฟิลด์
- หวัดดี ร่วมหยุดโลกร้อนกัน - ขอโทษไม่เก่งอังกฤษ
- โอเค - ขอโทษด้วย
เงียบหน่อยโว้ย
- มาอีกละ - ออกไป
ฉันไม่นอนในรถแล้ว มีแต่กลิ่นขนมกับตีน
- ออกไป - แค่อยากเปลี่ยนกางเกงใน
นี่ก็ห้องฉันนะ
ต๊ายตาย รับสายทีไรอัน
อะไร
ไรอัน พระเจ้าช่วย มานี่ด่วนเลย
มันบ้าไปแล้ว แม่เจ้า นายต้องไม่เชื่อแน่
เจ้างั่ง พูดอะไรไม่รู้เรื่อง
มานี่ด่วนเลยเพื่อน
ที่ไหน
คณะวิทยาศาสตร์ และวิศวกรรมศาสตร์
นี่เพื่อน
- อะไร - นายต้องเข้ามานี่เดี๋ยวนี้เลย
- ขอให้เป็นเรื่องดีเถอะ - ใช่สิ
ห้องแล็บเครื่องกลควอนตัม 1
มาเร็ว
ไงล่ะ
ค่าพลังงาน .7 มิลลินิวตัน
แม่เจ้า มันมหาศาลมาก
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - เมื่อวาน เที่ยงคืน 1 นาที
นี่มันบ้าไปแล้ว
ใช่ แต่ว่าไรอัน เราไม่รู้ว่าอะไร ทำให้เครื่องเดินเอง
ห้องแล็บก็ล็อคอยู่
อย่างกับว่ามันเปิดเองได้ตามใจ
เอาล่ะ พอกันที
ซวยละ
เดี๋ยว นี่จะไปไหนกัน
- วันนี้โรงอาหารมีขายชูโรส - หม่ำๆ
คณบดีบรอนสัน หวัดดี
เนคไทสวย รูปแมวเหรอครับ
เตอร์กิช แองโกร่า อย่ามาเนียนเปลี่ยนเรื่อง
- เรื่องอะไรครับ - นั่นไง
ไฟเราดับไป 4 ครั้ง แผงวงจรไฟฟ้าไหม้ หลอดไฟแตกทั่วมหา'ลัย
ทั้งหมดก็เพราะงานทดลองจิ๋วของคุณ
- มันคืองานบทความวิจัย - ล้มเหลวได้อนาถมาก
คณะวิทยาศาสตร์ของมหา'ลัยนี้ มีความภาคภูมิใจ...
ในการเชิดชูความคิดสร้างสรรค์ ของผลงาน ที่นำไปจดลิขสิทธิ์ได้ พอเห็นภาพมั้ย
- ทั้งหมดนี่ก็เพื่อเงินเหรอ - ใช่ คุณฟาน
ฉันก็อยากโลกสวยด้วยอยู่หรอก
แต่มันต้องมีคนดูแลความเรียบร้อยของที่นี่ ซึ่งดูเหมือนคุณ จะพยายามขัดขวาง
เอาเป็นว่าให้เลิกงานทดลองจำอวดนี่ทันที
- ไงนะ - ใช่แล้ว
- ฉันโทรบอกศ.โบเนอร์ไปแล้ว - เขาอ่านว่า บอนเนอร์
และเขาก็เห็นด้วย
เดี๋ยวจะให้ รปภ.เข้ามาเก็บกวาด ไอ้เครื่องเฮงซวยนี่ซะ ตอน 6 โมงเย็นวันนี้
- จู่ๆ จะเอาไปได้ไง - คอยดูละกัน
คุณน่ะ เตรียมเก็บงานให้เรียบร้อยเถอะ ชัดมั้ย
หวัดดี
อะไรกัน
ห้องแล็บเคมี 2
นี่ไอ้เวร งานทดลองโดนยกเลิกแล้ว ยังจะมาเล่นอีก
คงดีใจมากล่ะสิ
- เป็นบ้าอะไร - แอบมาข้างหลังฉันทำไม
ก็แค่เอามาให้...
ตอนนี้เสร็จเชื้อโรคไปหมดแล้ว เสียดายเงิน
ทำดีไม่ได้ดี
ดีมาก
แฟรงค์ อย่านะ
- เฮ้ย มีปัญหาอะไรวะ - ผมขอโทษ
ขอโทษจริงๆ
ไอ้เวร
โทษทีพี่
เงียบหน่อยโว้ย
ห้องไม่ว่าง
ออกไป
ไรอัน
เพื่อน... เหมือนฉันเมาอยู่
เออ ไม่แปลก
ไม่ๆ นี่ของจริง ฉันกำลังเจออยู่
รู้มั้ย เขาเรียกว่าอะไรนะ
เหมือนเราเคยเจอเหตุการณ์บางอย่างมาแล้ว
- เดจาวูเหรอ - ใช่ นั่นแหละ
รู้สึกเหมือนฉันใช้ชีวิตวันนี้จบไปแล้ว
ต๊ายตาย รับสายทีไรอัน
ไรอัน พระเจ้าช่วย มานี่ด่วนเลย มันบ้ามาก
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
เอาล่ะ ใจเย็นๆ สูดหายใจลึกๆ
ฟังนะ
วันนี้จะเริ่มใหม่ตอนเธอตายใช่มั้ย
ใช่ ไอ้หน้ากากเบบี้โรคจิตมาทำร้ายฉัน
แต่มันเป็นแค่ฝันใช่มั้ย
- ทูมบ์สตายไปแล้ว - ลอรี่ก็ด้วย
แล้วคราวนี้ฝีมือใครล่ะ
นี่ มีใครจะอธิบายได้มั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้น
โอเค ฉันเล่าเอง
ฉันต้องใช้ชีวิตวันจันทร์ที่ 18 เดิมซ้ำๆ
ครั้งแล้วครั้งเล่า ซ้ำไปซ้ำมา
จนมีคนใส่หน้ากากเบย์ฟิลด์เบบี้มาฆ่าฉัน ในคืนวันเกิดฉันเอง
ฉันไม่รู้ว่าฝีมือใคร เพราะฉันสร้างศัตรูไปทั่ว
จนหลายคนเกลียดฉันเข้าไส้
เลยเขียนรายชื่อผู้ต้องสงสัย ตามคาร์เตอร์บอก
จนมารู้ว่าคือรูมเมทฉัน ลอรี่...
ช่วยฆาตกรต่อเนื่อง หลบหนีจาก รพ.ให้ดู เหมือนเขาเป็นคนฆ่า แต่ลอรี่จัดฉากเอง
เพราะความิรษยาที่ฉันไปกิ๊กกับ... อ.เกรกอรี่ ซึ่งแต่งงานแล้ว
ใช่ ยุ่งเหยิงพอควร แต่ก็นะ...
ฉันเลยถีบยัยลอรี่ กระเด็นออกหน้าต่างตาย
ทำให้การวนลูปจบไป คิดว่างั้น
แต่ตอนนี้เหมือนหวยจะมาลงที่เธอ
และเธอต้องใช้ชีวิตวันนี้วนไป... จนกว่าเราจะหาทางหยุดมันได้
แน่สิ
ฉันยังฝันอยู่
- เดี๋ยว ไงนะ - เหมือนเรื่องอินเซ็ปชั่นไง
ฝันซ้อนฝันอีกทีนึง
เฮ้ย นี่ไม่ใช่ความฝัน
ไรอัน เรา...
ฉันพยายามปลุกตัวเองอยู่
- ไงล่ะ เห็นมั้ย นายไม่ได้ฝันอยู่ - มาตบจู๋ฉันทำไม
ทำไมทำตัวแบบนี้
นายตบจู๋ฉัน ไอ้บ้าเอ๊ย
แทบไม่โดนเลย
เอาล่ะ
พาไปทีว่าตายทีไหน
ด้านหลังนู่น ตู้ห้องเก็บของ
นี่ ส่งมาให้ฉัน
ฉันดูแลตัวเองได้
เธอตายมาพอแล้ว ไม่ใช่เหรอ
ฟาดให้หัวแบะ
โอ้อีนี่ เป็นอะไรของแกวะ
ซามาร์ไอ้เพื่อนเวร
- ตีฉันทำไม - ทำไมชอบแอบมาข้างหลังฉัน
กระดูกแก้มฉันน่าจะแตก
- เกิดอะไรขึ้น - ไรอันทำกระดูกแก้มฉันแตก
- ใช่เขามั้ย - ไม่ใช่
เขาอยู่ด้วยตอนฉันตาย
- ไงนะ - ไปเอาหน้ากากมาจากไหน
มันตกอยู่บนพื้น คงมีใครทำหล่นไว้
เอาล่ะ พอกันที
เดี๋ยว นี่จะไปไหนกัน
- โรงอาหารขายชูโรสวันนี้ - หม่ำๆ
ไฟเราดับไป 4 ครั้ง แผงวงจรไฟฟ้าไหม้ หลอดไฟแตกทั่วมหา'ลัย
ทั้งหมดก็เพราะงานทดลองจิ๋วของคุณ
เดี๋ยวก่อน
งานทดลองอะไร
เครื่องปฏิกรณ์ความเย็น ซิสิฟัสควอนตัม
ชื่อย่อคือซิสซี่
เห็นพวกนี้มั้ย
มันคือลำแสงโปรตอน และเมื่อถูกยิง...
มันจะแช่เย็นตรงจุดนี้ ให้ต่ำกว่า 1 นาโนเคลวิน
ซึ่งเรากำลังพิสูจน์ว่า... เวลาจะเดินช้าลง ในระดับโมเลกุลได้
มันยังไม่สำเร็จ แต่เรามีข้อมูล ที่เริ่มเห็นผลลัพธ์...
หลังจากที่ลำแสงถูกยิง เมื่อคืนก่อน
เมื่อไหร่
เที่ยงคืน 1 นาที เมื่อวานนี้
วันจันทร์ที่ 18
อะไรเหรอ
เธอสร้างการวนลูปเอง เจ้าทึ่ม
เป็นไปไม่ได้ ซิสซีไม่ได้ถูกสร้างให้ทำแบบนั้น
ไม่รู้จะบอกเธอยังไง
เราอาจเพิ่งมารู้ว่าจริงๆ แล้ว มันทำอะไรได้
ผลลัพธ์ทีไม่ได้ตั้งใจ
ตอนแรกคิดว่าทำให้เวลาช้าลงได้ แต่กลับไปผูกมันไว้
เธอติดอยู่กับวันนี้แล้ว
ยินดีด้วย
และบอกให้เลย เธอจะต้องตาย...
ครั้งแล้วครั้งเล่า วนไปวนมา
คาร์เตอร์ บอกแฟนนายให้เลิกขู่ฉันที
เขาไม่ใช่แฟนฉัน
- เดี๋ยวนะ เธอเป็นแฟนฉันเหรอ - ประมาณนั้น
นี่พวก คุยเรื่องสถานะกันเสร็จรึยัง
เพราะเธอเพิ่งบอกว่าฉันจะตาย
และเธอต้องหาทาง จบการวนลูป... ก่อนที่ฆาตกร จะล่าตัวเจออีกครั้ง
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ไง
เครื่องมันเดินเอง
เวรเอ๊ย
ดาเนียล ว่าไง
- หายไปไหนมา - หมายความว่าไง
- เธอชิ่งประชุมบ้านเรา - ยกเลิกไปแล้วนี่
ตอนไหน
หลังจากที่ฉัน ถีบรูมเมทอำมหิต ออกหน้าต่าง
นั่นแหละ ใครจะมาสมัครเข้าบ้านเรา ถ้าต้องโดนสาบให้ตาย
เราอยู่ในภาวะวิกฤตินะทรี
พวกนี้ใครกัน
หวัดดี ฉันชื่อซามาร์
นี่ซาโมซ่า หน้าฉันอยู่นี่ย่ะ
ถ้าเสร็จธุระ กับพวกเนิร์ดกะหลั่วแล้ว โทรหาฉันด้วยนะ
- เขาเรียกฉันว่าซาโมซ่าใช่มั้ย - ใช่
- คิดว่าเขาชอบซาโมซ่ามั้ย - ไม่
ตั้งใจหน่อยทุกคน ฉันไม่อยากตาย
คิดบวกสิ ตายแล้วก็ฟื้น ฉันตายไป 11 ครั้ง
11 เหรอ ไม่นะ โคตรจะเจ็บเลย
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดออกแล้วล่ะ
เราแค่ต้องหาที่ปลอดภัย แล้วรอให้เรื่องจบ
หลบทีไหน
อะไร
ก็คนยิ่งเยอะยิ่งปลอดภัย
เหมือนหลบกลางแจ้งมากกว่า
ใครเลือกหน้าเด็กสยองมาเป็นมาสคอต
รู้งี้ไปเรียนเอ็มไอทีดีกว่า
จากพ่อ - ภูมิใจในตัวลูกนะ แม่ก็คงเหมือนกัน
นั่นเธอกับแม่เหรอ
น่ารักดี
ก็คิดอยู่นะ
เหมือนตลกร้าย
ตอนแรกนึกว่าที่ติดอยู่ในวันเดิมๆ ก็เพราะเหตุผลอันยิ่งใหญ่
ไปโยงกับการตายของแม่
มันไม่เกี่ยวกันเลย
กลับกลายเป็นแค่เรื่องฟลุก ทางวิทยาศาสตร์
ก็ใช่ว่าจะไร้ความหมาย ใช่มั้ยล่ะ
ก็คงไม่
อะไรติดอยู่ตรงนี้
นั่นแหละ
โทษที
นี่มุกคุณปู่มากๆ อะ
แหม เธอยังติดกับนี่นา
โปรดทยอยไปทางออกใกล้ที่สุด อย่างเป็นระเบียบ
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
โปรดทยอยไปทางออกใกล้ที่สุด อย่างเป็นระเบียบ
ขอย้ำ นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
ทุกคน รอกันหน่อย
อย่าดันสิ
ช่วยด้วย ได้โปรด
ช่วยด้วย
นั่นเสียงอะไร
ข้างล่างนี่
แย่แล้ว
- เธอโอเคมั้ย - คิดว่านะ
- โอ้โห เก่งจัง - ฉันมีฝึกซ้อมมาบ้าง
อะไรกัน ฉันก็นึกว่านายเป็นฆาตกร
- น่าจะบอกอะไรหน่อย - ฉันมัวแต่หานายอยู่
สรุปว่าเป็นใคร
มีทางเดียวที่จะรู้
อะไรกันวะ...
แน่ใจนะว่านายไม่มีพี่น้องฝาแฝด
- อาจโดนแยกกันตอนเกิด - แน่ยิ่งกว่าแน่
ซวยล่ะสิ
ยิ่งกว่าซวยอีก แกเป็นใคร
คิดว่าเป็นใครล่ะ เจ้างั่ง
- นายนั่นแหละ - ปัดโธ่
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ฉันพยายามที่จะปิดการวนลูป แต่ดันตกมาอยู่ในห้วงเวลาขนาน
เราทุกคนอยู่ในอันตราย
ถ้าขืนอยู่ในมิติเดียวกันต่อไป ทุกอย่างจะแย่ลง
ทฤษฎีเด็ดปีกผีเสื้อ เธอต้องฆ่าเขา
ฆ่าฉันเหรอ
เขาจะก่อเรื่องให้ใหญ่ขึ้น ถ้าพวกนายไม่หยุดเขา
ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้
อย่าไปฟัง ฆ่ามันนี่แหละ
อย่าทำเสียเวลา ลงมือซะ
ฉันเป็นเพื่อนนาย ไม่ใช่มัน
เอางี้ละกัน ช่างมัน ฉันจะจัดการเอง
หยุดเขาที
เดี๋ยวไรอัน เธออาจต้องหยุดนะ
อย่าไปฟัง มันน่ะบ้า
ฉันเป็นคนสร้างเครื่องนี้ ฉันรู้ดีว่าทำอะไรอยู่
- นายไม่รู้หรอกว่าทำอะไรอยู่ - หุบปาก ไอ้ไรอันปลอม
ไรอัน แบบนี้ไม่ดีนะ
หยุดก่อนไรอัน
แต่พาร์เซกเป็นหน่วยวัดระยะทาง ไม่ใช่เวลา
เธอกำลังบอกว่าฮาน โซโลโกหกเหรอ
- แค่บอกว่าถ้าเส้นทางเคสเซิลรัน... - ช่วยด้วยเดร
เร็วสิ
นี่แอบวางยา ใส่โกโก้ฉันอีกแล้วเหรอ
ฉันเตือนเรื่องไอ้เครื่องนั่นไปว่ายังไง
ปิดมันเดี๋ยวนี้
ปิดมันซะ
ระบบกำลังชาร์จ...
เอาตัวเขามาจับเขาซะ
ถอยไป
- ไรอัน ปิดมันเถอะ - ไรอัน นายจะทำอะไร
แย่งประแจเขามาสิ เขาเป็นแค่นักศึกษา
ก็อีแค่ประแจอย่าไปกลัว
โอเค ถ้างั้นแค่ดึงปลั๊กออก ถอดปลั๊กซะ
ไม่
เงียบหน่อยโว้ย
อ้าว ตื่นแล้วนี่
ไม่รู้ว่าเธอน่ะอยากให้ปลุกมั้ย
เย้ วันนี้วันเกิดฉัน ก็ไม่จำเป็นต้อง...
ทรี
วันจันทร์ที่ 18 กันยายน ไม่ได้รับสาย - "พ่อ"
ฉิบหายล่ะสิ
ฉันช่วยพับเสื้อผ้าให้
ไรอัน มาที่นี่ด่วนเลย
เดี๋ยวนะ นี่รู้จักกันเหรอ
- รู้ - ไม่
ไรอัน ไอ้ควายเอ๊ย
แกส่งฉันกลับมา
- หา - นี่วันจันทร์ที่ 18
ไม่อยากจะเชื่อ
ฉันเพิ่งหลุดมาได้ ไหงทำกับฉันอย่างนี้
ยัยหัวทองขี้เหวี่ยงนี่ใคร
มันอาจเป็นแค่ฝันร้ายก็ได้
ใช่เลย มันคือฝันร้าย
ร้ายจนสยอง
เซ็งเป็ด
เป็นความซวยแบบ โคตรมหาบรรลัยของความซวย
ฉันไม่เป็นไร
- แน่ใจเหรอ - แน่
เขาแค่ต้องแก้ไขเรื่องนี้ เดี๋ยวนี้
นี่เล่นมุกใช่มั้ย
ก็อยากอยู่
ฟังนะ
ไรอัน เราต้องไปที่แล็บเธอ เปิดซิสซี่
แล้วหาทางส่งฉันกลับไป
เธอรู้เรื่องซิสซีได้ไง
ปัดโธ่เว้ย แค่...
ไปกันเถอะ
ให้ไวหน่อย ทุกคน
หวัดดี ร่วมหยุดโลกร้อนกัน
แค่บอกว่าไม่เฉยๆ ก็ได้
ขอโทษ
วันเดิม วันเดิม วันเดิม
ไม่ได้ยินเลย
กระดก 1 อึก แล้วส่งต่อ
ร้องต่อไป
- เธอยังไม่โทรกลับหา... - นายเป็นเกย์
เธอจะไปไหน ห้องแล็บอยู่ทางนั้น
ฉันมีธุระต้องสะสางก่อน
ยัยจิ้งจอกร้อยเล่ห์
แปลกแฮะ
- อะไรเหรอ - เขาต้องอยู่ตรงนี้สิ
ใคร
ช่างเถอะ
เสด็จกลับมาซะที
- มันอยู่ไหน - อะไรอยู่ไหน
- หวัดดีคาร์เตอร์ - หวัดดี
- คัพเค้กอยู่ไหน - คัพเค้กอะไร
ที่เธอทำให้ฉันในวันเกิด ที่เธอวางยา
อ้อ คัพเค้กนั่นเอง
- ฉันพูดจริงนะ - ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่าดาเนียล ไปเล่นมุกบ้าอะไร
แต่ไม่มีคัพเค้ก โทษที
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว ต้องควบ 2 กะแทนเจน
เขาเป็นหวัด
สุขสันต์วันเกิดนะ
ไปล่ะ
ไม่ปกติละ
- ไงนะ - ไม่รู้สิ
มันเปลี่ยนไป
มีฉันอยู่ 2 คนเหรอ
ใช่ เรื่องมันเกิดจากตรงนั้นแหละ
รู้มั้ย นี่ทำให้นึกถึง เจาะเวลาหาอดีต 2 เลย
- สุดๆ อะ - ใช่มั้ยล่ะ
รู้จักมั้ย มาร์ตี้ แมคฟลาย
ด็อคล่ะ
- รถเดอลอเรี่ยนล่ะ - ขอโทษนะ
จริงดิ เธอไม่เคยดูเจาะเวลาหาอดีต 2 เหรอ
เปล่า ฉัน...
- เธอไปอยู่ที่... - เดี๋ยว
ตายจริง แบบนี้หมายความว่า...
หมายความว่า มีฉัน 2 คนด้วยเหรอ
คิดว่าไม่ แทบเป็นไปไม่ได้
ที่จะสร้างจักรวาล หลากมิติขึ้นมา
เธอคงติดกับ ห้วงมิติควอนตัมอยู่
มีแค่เธอคนเดียวที่นี่
เพราะเธออีกคน ถูกส่งไปมิติคู่ขนาน สักแห่งในพหุภพ
โอเค ไรอัน
ขอบใจที่ช่วยอธิบาย โคตรจะรู้เรื่องเลย
ไม่เคยได้ยินทฤษฎีพหุภพเหรอ
ฉันดูเหมือนคนที่จะรู้จักพหุภพมั้ยล่ะ
ดูนะ นี่คือจักรวาลของเรา... แล้วนี่
ในทางทฤษฎี จักรวาลมี 6 มิติ
และถ้าที่เธอพูด เป็นความจริง
บางทีเธออาจตื่นมาวันเดิม...
แต่อยู่คนละมิติ
นั่นคงเป็นคำอธิบายเรื่องทั้งหมด
แล้วมันต่างกันขนาดไหนล่ะ
ก็แล้วแต่
เวรละ ฉันลืมไปประชุมบ้าน
- ดาเนียล ขอโทษด้วย ฉันแค่... - ไงที่รัก
เธอเป็นไงบ้าง
หวัดดีไร
หวัดดีดาเนียล
ดูสมจริงมั้ย
ฉันจะไปทดสอบบทละครเรื่อง นักทำงานมหัศจรรย์
รู้มั้ยว่าแอนน์ แฟรงค์ ทั้งตาบอดและหูหนวก
- เฮเลน เคลเลอร์ - ว่าไงนะ
แอนน์ แฟรงค์ อยู่ห้องใต้เพดาน
ช่างปะไร
ที่ฉันรู้คือการแสดงว่าตาบอด คงยากกว่าตาบอดจริงๆ
ทักษะที่ต้องดึงมาใช้
เมอรีล สตรีป ใช้เทปปิดเปลือกตาตอนซ้อมบทนี้เลย
แล้วก็... มีคนชิ่งประชุมบ้านเราวันนี้
- ขอโทษด้วย ฉันไม่... - ล้อเล่นน่า
เด็กวันเกิดทำอะไรก็ได้
ไงก็ตามแต่ เราเลือกมูลนิธิปีนี้แล้ว
เธอพร้อมรึยัง
เราจะจัดงานกุศล ให้เด็กด้อยโอกาสอีกครั้ง
- แจ๋ว - เธอทำดีบ่อยมากเลยดาเนียล
ฉันขอชื่นชม
ไม่เอาน่า
ฉันแค่ทำแล้วสบายใจ ที่ได้เห็นรอยยิ้มพวกตัวน้อย
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
บางครั้งพวกเขาก็กอดนานไป จนเริ่มรู้สึกอึดอัด
แต่เดี๋ยวก็ชินเอง
แล้วจะรู้ว่า ไม่มีของขวัญใดในชีวิต ที่จะยิ่งใหญ่ไปกว่า...
ความรักจากเด็กคนนึง
ขอบคุณนะ
ทรี เธอเป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า ฉัน...
เย้ วันนี้วันเกิดฉัน ก็ไม่จำเป็นต้องรับสายหรอก
โทษที
หวัดดีค่ะพ่อ
ได้ ขอโทษค่ะ หนูกำลังไป อีกแป๊บนึงก็ถึงละ
ฉันต้องไปแล้ว
- เดี๋ยว ว่าไงนะ เธอจะไปแล้ว - ใช่
ฉันต้องไปกินข้าวเที่ยงกับพ่อ
ธรรมเนียมวันเกิดน่ะ
เจอกันที่แล็บตอนบ่าย 3 เราต้องหาทางออก ก่อนที่มันจะแย่กว่านี้
- หวัดดีค่ะพ่อ - ไง
- ขอโทษที่มาสาย - ไม่เป็นไรหรอกลูก
วันนี้เจอแต่เรื่อง
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ค่ะ ก็แค่เรื่องทั่วไปแหละ
- เรื่องเรียนเป็นไงบ้าง - ไม่มีอะไรค่ะพ่อ
- พร้อมจะสั่งรึยังคะ - ยังก่อน เรารออีกคนนึงอยู่
อีกคนนึงเหรอ
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันมา
แม่
ไงจ๊ะ
แม่อยู่นี่
แม่อยู่นี่จริงเหรอ
ก็แน่สิว่าอยู่นี่ วันของเรานี่นา
ลูกโอเคมั้ย
ค่ะ
ค่ะ หนูสบายดี แค่...
ดีใจที่เจอแม่
โอเค
ลองดูซิ
20 วินาที
นี่ปกติมั้ย
อย่าห่วง มันไม่ระเบิดอีกหรอก
- อีกเหรอ - 10.. 9..
8..
7.. 6.. 5..
4.. 3.. 2..
หยุด
ยกเลิกก่อน
- ก็เธอให้ฉัน... - ฉันรู้ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
นี่สินะ ยัยหัวทองขี้เหวี่ยง
นี่ทรี รอเดี๋ยว... นี่
เดี๋ยวสิ ทำไมจู่ๆ เปลี่ยนใจ
- ทุกอย่างเปลี่ยนไป - เปลี่ยนยังไง
เดี๋ยว แล้วเมื่อไหร่ถึงจะบอกฉัน
- บอกเธอว่าอะไร - เรื่องดาเนียล
ดาเนียลทำไมเหรอ
เท่าที่เห็น พวกเธอคบกันอยู่
เดี๋ยวนะ ฉันนึกว่าเธอรู้แล้ว พวกเธออยู่บ้านเดียวกันนี่
ไม่ ฉันไม่รู้แน่ๆ
แต่ที่น่าถามคือ เขารู้รึเปล่า
รู้ว่าอะไร
หนึ่งในเพื่อนสนิท ตื่นมาบนเตียงเธอเมื่อเช้า
ไม่คิดว่าเป็นเรื่องที่ต้องบอกเหรอ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันนอนเตียงไรอันเมื่อคืน
แล้วหิ้วฉันกลับทำไม
เพราะเธอเมามาก
แค่กลัวว่าเธอจะล้ม ไม่ก็อ้วกติดคอตาย เหมือนเจนิสจอปลิน
โอเค ก็ได้ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร นี่คือสิ่งที่ควรเป็น แม่ฉันสบายดี ลอรี่ไม่จ้องจะฆ่าฉัน
จะว่าไป ชีวิตแบบนี้ มันดีกว่ากันเยอะเลย ว่ามั้ย
เขาอยู่บ้านพักหญิง เกรกอรี่
เดี๋ยวก่อนนะ
- ในอีกมิตินึง เราเป็น... - ฉันอยู่ตรงนี้ไม่ได้แล้ว
เดี๋ยว... ทรี
ลูกพร้อมรึยังเอ่ย
ถือไว้นะ
และก็...
คุณพระช่วย
มันแปลกแฮะ
อร่อยเหาะเลย
แม่ไม่คิดว่าลูก ต้องไปซื้ออีกก้อนนะ
ฟินไปเลย...
ความทรงจำพวกนี้ไม่ใช่ของฉัน
ฉันรู้ แค่จะยืมใส่คืนนี้เอง
เธอจะไปปาร์ตี้กี่โมง
ฉันไปไม่ได้ ติดธุระด่วน
อะไรนะ
เราวางแผนจัดงานกัน เป็นอาทิตย์เลยนะทรี
ฉันรู้ มันเป็นปาร์ตี้เซอร์ไพรซ์ ขอโทษ แบบว่า...
พ่อแม่ฉันมาเยี่ยม และฉันอยากจะ...
ดับได้ทั้งวันทั้งคืน
ไงก็ตามแต่ ใครปากโป้ง เรื่องปาร์ตี้เซอร์ไพรซ์
ใช่ลอรี่รึเปล่า
ขอพูดเลย ยัยนั่นควรเก็บความลับให้เป็นบ้าง
รู้อะไรมั้ยทรี ฉันขอเปิดอกพูดตรงๆ
ฉันรู้สึกได้ว่า เธอไม่ซึ้งใจ กับสิ่งที่ฉันทำให้ แม้แต่น้อย...
- เจ้าหน้าที่ตายไป 1 นาย - นี่เธอ
ทูมบ์สเป็นผู้ถูกตามล่า ไปทั่วประเทศ
ซึ่งจบลง ด้วยการหาตัวอยู่ 5 เดือน
หนีข้ามรัฐไปได้ 4 ครั้ง...
แย่แล้ว
มันยังอยู่นี่
- เขากำลังจะหนี แจ้งตำรวจ - ใคร
- จอห์น ทูมบ์ส โทรเรียกตำรวจเถอะ - ไงนะ
เดี๋ยว อย่าเข้าไปในนั้น
เวร
เดี๋ยวก่อน ทำอะไรของเธอ
- วางขวานลง - เดี๋ยว ฉันอธิบายได้
วางลงซะ
- เขาหนีไปแล้ว เขาจะไปฆ่าคน - เงยหน้าชิดกับผนัง
- คุณไม่เข้าใจลอรี่จะปล่อยเขา... - ผมจะไม่ขอแล้วนะ
ได้โปรด ฟังฉันที
รูมเมทฉันทำงานที่นี่
จะปล่อยทูมบ์สเป็นอิสระ เพื่อให้เป็นแพะรับบาป
แต่เขาจะมาฆ่าฉัน
ผมไม่รู้ว่าคุณเมาอะไรมา คุณผู้หญิง
แต่ตอนนี้ทูมบ์สอยู่ในห้องผ่าตัด
- พยาบาลเพิ่งพาไป - ใช่คนตัวสูง ผมดำและถักเปียรึเปล่า
ไปกันเถอะ
คุณคงคิดว่าฉันบ้า แต่คุณต้องเชื่อฉันสิ
ศูนย์ฯ นี่เจ้าหน้าที่คอนรอว์
มีเหตุ 11-55 ที่ร.พ. ขอกำลังเสริมด่วน
เร็วสิ เร็ว
ฉันรู้ว่าเป็นแก ลอรี่
โอ้ว แม่เจ้า...
คุณพระช่วย ฉันนึกว่าเธอเป็น...
เป็นอะไรมั้ย เกิดอะไรขึ้น นั่นใครกัน
ทูมบ์สหลบหนี เขาพยายามฆ่าฉัน
ไม่นะทรี เป็นไปไม่ได้ ฉันเพิ่งพาเขาไปห้องผ่าตัด
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้
ตายละ มันตัดไฟทิ้ง
ใจเย็นไว้
เย็นไว้
บ้าเอ๊ย!
โอเค มาเถอะ
มาเร็ว
นี่เราอยู่ทีไหนกัน
นี่คงเป็นชั้นที่กำลังปรับปรุงอยู่
ทางนี้ ทางออกฉุกเฉินอยู่อีกฝั่ง
เดี๋ยว
เอานั่นมา
เอาล่ะ
ไปต่อ
อะไร
เธอได้ยินอะไรมั้ย
เอาล่ะไอ้เวร ขอดูว่าแน่แค่ไหน
เวรเอ๊ย
เงียบหน่อยโว้ย
หนีได้โง่มาก ทรี
อ้าว ตื่นแล้วนี่
ฉันอยู่มิติไหนกัน
ดาเนียล
แฟนฉันน่ะเหรอ
มิติเดิม
โอเค
เธอสบายดีมั้ย
ดี เยี่ยมสุดๆ
ฉันช่วยพับเสื้อผ้าให้
ไม่ได้ว่านะ แต่ไหงเธอไปคบกับเขาได้
- กับใคร - ดาเนียล
เขานิสัยดี
นิสัยดี
เดี๋ยวก่อน เขาไม่ใช่เพื่อนสนิทเธอเหรอ
เฮ้ย แกฟาดไปเรียบร้อยรึยังวะ
- น่าสนนะ - เปล่า ฉันไม่ได้กะจะทำ...
ไม่ได้ใสซื่อเท่าหน้าตา
ไงนะ เปล่า
นาย ไปเจอฉันที่ห้องแล็บในอีกชั่วโมงนึง
ฉันขอไปเปลี่ยนชุดน่าขยะแขยงนี่ก่อน
ฟังฉันให้ดีนะ
ฉันต้องอยู่ที่นี่ในมิตินี้ โอเคมั้ย
แค่ปิดลูปไปก็พอ
เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
พวกเธอเป็นนักวิทย์สุดเปรื่องกันนี่นา ก็หาทางออกสิ
เธอรู้ว่า เรากำลังยุ่ง กับสิ่งที่ไม่ควรไปแตะต้องใช่มั้ย
เธอควรจะคิดได้อย่างนั้น ก่อนสร้างไอ้เครื่องเฮงซวยนี่
ถือว่าช่วยฉันหน่อย หาทางแก้ไขให้ที
นะขอร้อง
เราต้องลองผิดลองถูกกันจนกว่าจะได้
ต้องตัดตัวแปรทีไม่สมเหตุผลออก เพื่อหาสูตรที่ถูกต้องเพื่อปิดลูป
โอเค...
ต้องใช้เวลาเป็นวัน ไม่ก็หลายอาทิตย์
และถ้าจริงอย่างที่เธอบอก เราไม่มีทางเก็บข้อมูลการทดลองได้เลย
ฉันไม่เข้าใจ
เอางี้
สมมติเราลองประมาณ...
หลายสิบวิธี
พอจบวัน ทุกอย่างเริ่มใหม่หมดใช่มั้ย
ทุกอย่างที่รู้มาจะถูก...
ลบทิ้ง
ไม่มีทางบันทึกความคืบหน้า
เพราะว่าเราจำไม่ได้ ว่ารู้อะไรไปแล้ว
แล้วก็กลับมาเริ่มใหม่
เยี่ยม
บรรลัยแล้วฉัน
เดี๋ยว ไม่นะ ฉันรู้แล้ว
เธอว่าทุกอย่างเริ่มใหม่หมด ยกเว้นความจำใช่มั้ย
ก็ใช่
งั้นเธอก็ต้องเป็นบันทึกตัวเป็นๆ
เธอจะให้จำทุกอย่างเลยเหรอ
ใช่
ฉลาดมาก
ไม่ๆๆ นั่นไม่ฉลาดเลย
ฉันไม่ใช่สายวิทย์
และก็นะ
พวกเธอก็รู้ว่า มีฆาตกรตามล่าฉันอยู่ ใช่มั้ย
หมายความว่า ฉันต้องตายซ้ำตายซ้อนไปเรื่อย จนกว่าพวกเธอ จะหาทางปิดลูปได้
ถ้างั้นเธอก็ฆ่าตัวเอง...
ก่อนพวกเขาหาเธอเจอ
โอ้โห ฉลาดเป็นวัวอีกคน
ก็ยังดีกว่าโดน ไอ้หน้ากากเบบี้โรคจิตตามล่า
มีไอเดียดีกว่านี้มั้ยล่ะ
กะแล้วว่าต้องพูดอย่างนั้น
สูตรคำนวณล้มเหลว
ขั้นตอนล้มเหลว
น้ำยาล้างส้วม
อย่ามาแตะตัวฉัน
ไปได้แล้ว เร็วๆๆ
ไปเร็ว ตาเธอแล้ว เร็วๆๆ
เฮ้ย
"บิฟฟ์" บริการถอน-ย้ายต้นไม้
ชี-วิต-เศร้า
เงียบหน่อยโว้ย
อ้าว ตื่นแล้วนี่ ไม่รู้ว่าเธอน่ะอยาก...
ไม่รู้ว่าเธอน่ะอยากให้ปลุกมั้ย
ฉันพับเสื้อผ้าให้เมื่อคืน
ไม่แน่ใจว่าผ้าจะยับมั้ย
ว่าแต่ เธอมัวแต่หาอะไรอยู่ใต้โต๊ะน่ะ
ฟันยางน่ะ
ใช่
ฉันกัดฟันตอนนอน
กระจ่างละ
เย้ วันนี้วันเกิดฉัน ก็ไม่จำเป็นต้อง..
เธอโอเคนะ
ใช่ เยี่ยมสุดๆ
ฉันไม่รู้ว่าเธอจำชื่อฉันได้มั้ย
เมื่อคืนเธอเมามาก
แต่ฉันชื่อคาร์เตอร์
เธอแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร หน้าเธอดูซีดๆ
ไม่ ฉันสบายดี
อันที่จริง เหมือนกำลังจะเป็นลม
ไงนะ
ใช่ เป็นลมแน่ๆ
แกฟาดไปแล้วรึยัง
ฟาดจนเดี้ยงเลยเหรอ
- ไรอัน ช่วยหน่อย - โอเค
นี่ๆ ไม่เป็นไร นี่ฉันเอง
เธอไหวมั้ย ทำฉันตกใจหมดเลย
ไหวสิ ฉันสบายดี
เธอก็ยังมา
ใช่ แน่สิ ทำไมจะไม่มาล่ะ
เราติดต่อพ่อแม่เธอแล้ว พวกเขากำลังมา
ไม่ ให้มาไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย
แม่เจ้า
ให้ช่วยอะไรมั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ เขาเป็นเพื่อน
ขอโทษ หมดชั่วโมงเยี่ยมแล้ว
ได้ครับ
ขอบคุณนะ คาร์เตอร์
หายเร็วๆ ล่ะ
คุณคงรู้แล้วว่าทำไม ฉันถึงไม่เข้าคลาสวันนี้
- อะไรนะครับ - ชีววิทยาขั้นสูง
ขอโทษนะ เธออยู่ในคลาสฉันเหรอ
หน้าไม่คุ้นเลย
ขอโทษค่ะ ฉันจำผิด
คงงั้น ผมหมอบัทเลอร์
ยินดีทีได้รู้จักค่ะ
[0]คุณเกลบ์แมน ผมพยายามหา [0]ประวัติการรักษาของคุณ แต่ไม่เจออะไรเลย
ฉันรู้ ฉันควรตายไปแล้ว
ผลตรวจฉันไม่สมเหตุผลเลย ใช่มั้ย
ใช่ มันน่าเป็นห่วงมาก บอกตรงๆ เลย
เดี๋ยวก่อน นี่กี่โมงแล้ว
- เกือบ 3 ทุ่มครึ่ง ทำไมรึ - เขากำลังจะตาย
- ใคร - ลอรี่ มันกำลังจะไปฆ่าเธอ
- อะไรนะ - ฟังฉัน
คุณต้องห้ามเขา ไม่ให้ลงไปห้องผ่าตัด
ขอโทษ ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
จริงเหรอ บางทีเมียคุณคงน่าจะรู้
ไปสิ เร็ว
ขอโทษ
ลอรี่
ใครปล่อยแกหนี
แกเป็นใคร
วัตถุไวไฟ
ก็ได้
ฉันตาย แกก็ตาย
อ้าว ตื่นแล้วนี่ ไม่รู้ว่าเธอน่ะอยากให้ปลุกมั้ย
เงียบหน่อยโว้ย
สุดจะทนแล้วนะ
แล้วก็คูณยูคลีเดี้ยน เวคเตอร์
ด้วยค่าสแควร์รูทของพาย ยกกำลัง 17
ซึ่งจะให้ค่าแอกเซียมที่ .004
ผลลัพธ์จะให้ค่าลีเนียร์เพลน เวคเตอร์ที่ 8.2
ตูม!
แม่เจ้า
ถ้านี่คือสูตรที่ล้มเหลวทั้งหมด...
ก็เหลือความเป็นไปได้แค่หนึ่งเดียว
ระบบพร้อม
แม่เจ้าโว้ย เธอทำสำเร็จ
- ได้ผลเหรอ - ใช่
มันได้ผลเหรอ โอ้พระเจ้า
สำเร็จแล้ว ไหงตื่นเต้นกันจัง แทบไม่รู้จักเขาเลย
บอกตามตรง ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่น่าทึ่งมาก
ขอบคุณ
เริ่มกันเลย
ขออธิบายให้ชัดก่อน
ตัวแปรนึงจะปิดลูปในมิตินี้ อีกอัน จะส่งเธอกลับไปในมิติที่มา และปิดมันลง
ให้ตัดสินใจเป็นครั้งสุดท้าย อยู่นี่หรือกลับไป
ฉันจะอยู่นี่ คำตอบสุดท้าย
โอเค งั้นมาเริ่มกันเลย
ถอยไป
เกิดอะไรขึ้น
- ค่าเวคเตอร์ไม่ถูก - ไหนบอกว่ามันเป๊ะแล้ว
ไม่นะ คำนวณน่ะเป๊ะ แต่อย่างอื่นผิด
ทุกคน ฉันต้องตาย เพื่อจำสูตรเวรพวกนี้เพื่อพวกเธอ
ห้ามล้มเหลวเด็ดขาด
- อะไร - มีบางอย่างอยู่ในฮาร์ดไดร์ฟ
ไวรัสแน่เลย
เฮ้ย นี่เปิดหนังโป๊ดูบนเครื่องอีกล่ะสิ
เปล่านะ
เยี่ยม ฉันต้องลงโค้ดพวกนี้ใหม่หมดเอง
อีกนานแค่ไหน
6-7 ชั่วโมง
ไรอัน มองมานี่
เวลาฉันมีจำกัด เข้าใจมั้ย
จัดการซะ
ได้ ฉันลุยให้
ทรี เดี๋ยวก่อน
นี่ เธอแน่ใจเหรอ
แน่สิ ฉันแน่ใจ
แล้วฆาตกรล่ะ ที่เธอบอกว่าจะมีคนตายคืนนี้
ถ้าปิดลูปลงแล้วเราไม่ช่วย พวกเขาจะตายจริงใช่มั้ย
ฉันต้องอยู่รอด
ฉันกลับไปโรงพยาบาลไม่ได้ มันเสี่ยงเกินไป
เอางั้นเหรอ เธอจะหนีไป แล้วปล่อยคนบริสุทธิ์ตายงั้นเหรอ
คนตายกันทุกวัน คาร์เตอร์ จะให้ฉันมารับผิดชอบทุกคนได้ไง
รู้ว่าฟังดูเห็นแก่ตัว แต่มันก็จริง
อึ้งเลย ฟังแล้วโคตรเห็นแก่ตัว นี่พูดจริงเหรอ
ไม่แฟร์นะ
เธอไม่รู้หรอกว่า มันยากแค่ไหนสำหรับฉัน
ฉันไม่อยากเลือกระหว่างเธอกับแม่ฉัน แต่ก็ต้องเลือก
หมายความว่าไงว่าต้องเลือก
คาร์เตอร์ เราในอีกมิตินึงคบกันอยู่
ฉันตื่นมาบนเตียงเธอทุกเช้า เหมือนเมื่อเช้า
ฉันตื่นมาวันแล้ววันเล่า ครั้งแล้วครั้งเล่า จนมาตกหลุมรักเธอ
แต่นั่นคือเราที่นั่น และแม่ฉันยังมีชีวิตอยู่ที่นี่
ฉะนั้นฉันึจงตัดสินใจ
แล้วถ้าเธอผิดล่ะ
ถ้าเธอคิดผิดล่ะ
ถ้าเกิดนี่ไม่ใช่ชีวิตที่เธอควรจะมี
แล้วจะให้ฉันกลับไปอยู่มิติ ที่แม่ฉันตายแล้วเหรอ
ไม่ได้ ฉันไม่อยากเสียเขาไปอีก
เธอเสียเขาไปแล้ว
และทั้งหมดนี่ก็แค่มายา ถ้าเธอจะลืมข้อนั้น
เธอแค่กำลังใช้ชีวิตคนอื่นอยู่ ซึ่งมันไม่ใช่ของเธอ
ความเจ็บปวดของเธอ การสูญเสีย...
มันทำให้เธอเป็นเธอ
แต่เธอมีโอกาสที่จะทำ สิ่งที่หลายคนได้แค่ฝัน
อะไรล่ะ
เธอยังได้บอกลา
แฟนเธอมาตามแล้ว ไปเถอะ
เขาเป็นบ้าอะไร งานประชุมบ้านก็ไม่ยอมมา
มองอะไร เมื่อกี้คุยอะไรกัน
ไม่มีอะไร แค่คุยเรื่องเรียน
อย่าลืมล่ะที่รัก ฉันต้องให้ช่วยเรื่องรายงานวรรณกรรม
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
คาร์เตอร์ ก็เธอสัญญาแล้ว
ฉันไม่ผ่านคลาสนั้นแน่ ถ้าเธอไม่ช่วย
ก็ได้ ได้ๆ เดี๋ยวทำให้
เธอเยี่ยมที่สุด
นั่นไง เด็กวันเกิดอีกคน
- มีอะไรเหรอลูก - หนูโอเคค่ะ หนู...
ดูไม่ค่อยโอเคนะ
หนูไม่เป็นไร... แม่คะ
ตัวลูกเย็นเป็นน้ำแข็งเลย เราน่าจะไปโรงพยาบาล
ไม่
ไม่ค่ะ เราไปไม่ได้
หนูไม่ได้อยากทำให้ตกใจ แต่หนูอยากไป ให้ห่างจากมหา'ลัยให้ไกลที่สุด
- เทอรีซ่า เกิดอะไรขึ้น - ขอร้องค่ะพ่อ
หนูสัญญาว่าจะอธิบายทุกอย่างทีหลัง แต่ขอให้เชื่อใจหนู
โอเค
งั้นไป ไปกันเถอะ
- เร็วเข้า - ค่ะ
เสร็จ
ในที่สุด
พวกนายพร้อมนะ
โอเค มาปิดลูปให้จบกันไป
รู้มั้ยตอนนี้แม่อยากกินอะไร
อะไรคะ
ซินนามอน โรลจากร้านเบเกอรี่ ในมอร์โร เบย์
ที่กินในงานวันเกิดปีก่อน
จำไม่ได้เหรอ ลูกกินไปตั้ง 2 ก้อน
นั่นไม่ใช่หนู
อะไรนะลูก
สาวๆ นี่มันก็ดึกแล้ว
เราหาที่พักสำหรับคืนนี้กันดีมั้ย
โอเค ก็ดี เราทุกคนคงเหนื่อยกันแล้ว
โรงจ่ายไฟฟ้าย่อย เบย์ฟิลด์
ลอรี่
เวร
มันจับตัวเธอไปแล้ว ไม่นะ อย่ายิงๆ
ระบบพร้อมแล้ว ขอให้สำเร็จ-ไรอัน
สาวๆ ฉันจะออกไปเอาน้ำแข็ง เดี๋ยวกลับมา
โอเค
บอกแม่มาที
ลูกท้องรึเปล่า
หา! ไม่นะแม่
- โอเค ขอโทษ แม่ต้องถาม - ไม่ใช่เรื่องนั้น
- แต่เรื่องผู้ชาย ไม่ใช่รึ - เปล่า
ใช่
ไม่รู้สิคะ มันซับซ้อน
เชื่อแม่เถอะ
แม่รับเรื่องซับซ้อนได้
เรื่องอะไรล่ะ
แม่เคยคิดมั้ยว่าชีวิตจะเป็นยังไง ถ้าไม่ได้อยู่กับพ่อ
ไงนะ ไม่เคย
แล้วถ้าแม่ต้องเลือกล่ะ
แบบว่า ถ้าการอยู่กับพ่อ หมายถึงแม่ต้องเสียใคร ที่สนิทด้วยซักคนไป
ซึ่งจะจากกันแบบไม่ได้เจอหน้ากันอีกเลย แม่จะทำยังไง
เราทุกคนล้วนเจอเส้นทางลำบากทั้งนั้น ทรี นั่นแหละชีวิต
และบางครั้งชีวิตดึงเราไปทางนึง
ส่วนอนาคตก็เรียกหาเราไปอีกทาง
แต่แน่ล่ะ ถ้าแม่ต้องเลือก ก็จะเลือกพ่ออยู่ดี
ไม่มีพ่อ แม่ก็ไม่มีหนูน่ะสิ ใช่มั้ย
แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าเขาคือคนที่ใช่
ไม่รู้หรอก
แม่ยอมเสี่ยง ต้องถามใจตัวเอง
ความรักมันก็แบบนี้แหละทรี
เราต้องมีศรัทธา
ข่าวด่วน
โรงพยาบาล มหาวิทยาลัยเบย์ฟิลด์
ที่ซึ่งเรากำลังเผย โศกนาฏกรรมสุดสยอง
รายละเอียดกำลังเข้ามา
แต่แน่ชัดแล้วว่า มีเหยื่อ 3 ราย มีนางพยาบาล ตำรวจ
รายที่ 3 เป็นนักศึกษา
ถูกฆ่าขณะพยายามหยุดผู้ต้องหา
กลับไปที่คุณ แดน
ไม่นะ
มีอะไรเหรอ
เร็วสิไรอัน รับที
ยัยหัวทองขี้เหวี่ยง
นี่ซามาร์ ช่วยเช็ค 22-97-39 ตรงนั้นที
- ได้ - ตรงนั้นแหละ
เริ่มทำงาน
ไม่สิ คงต้องปรับค่าเวคเตอร์อีก
โย่ นีไรอัน ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณ
ไรอัน อย่าเพิ่งปิดลูป ปิดไม่...
- ขอโทษค่ะ กล่องข้อความเต็ม... - บ้าเอ๊ย!
- เกิดอะไรขึ้นทรี - จะให้เขาปิดไม่ได้
พ่อไม่ค่อยแน่ใจเรื่องน้ำแข็ง กลิ่นเหมือนฉี่เลย
ทรี นี่ลูกจะไปไหน
ทรี
รับสิๆ รับสายสิโว้ย
- โย่ นีไรอัน ฝากข้อ... - ไอ้บ้าเอ๊ย
เริ่มกันได้
อยู่ไหนนะ นึกให้ออก นึกสิ นึก
ระบบกำลังชาร์จ
อ้าว ตื่นแล้วนี่ ไม่รู้ว่าเธอน่ะอยากให้ปลุกมั้ย
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่จะตายเพื่อเธอ
อะไรนะ
ต้องใช้เวลาอีกนานเท่าไหร่
ต้องขอบคุณสมองบ้าพลังของเธอ คงอีกไม่นาน
ฉันเตรียมซิสซี่ให้พร้อมได้ ในอีกไม่กี่นาที
ขอเวลาให้ฉันหน่อย มีเรื่องที่ฉันต้องทำ
ทรี
แน่ใจว่าอยากกลับไปนะ
มัวแต่หมกมุ่นกับอดีตไม่ได้หรอก
คนเรามันต้องมีศรัทธา
กลับมาได้ซะที
ลอรี่ หวัดดี
- เมื่อคืนหนักล่ะสิ - ว่างั้นก็ได้
นี่ลอรี่ ฉัน...
ดีใจที่นะที่เจอเธอ
ดีใจที่เจอเหมือนกันทรี
เขาไม่มีค่าพอหรอก
เชื่อฉัน ฉันเคยไปยุ่งกับคนมีเมียแล้ว
รู้ว่าการใช้ชีวิต 2 หน้า เป็นยังไง รู้สึกแย่กับตัวเองตลอดเวลา
แต่มันไม่สายเกินที่จะเปลี่ยน
มีคนเคยบอกฉันว่า ทุกวันคือโอกาสปรับตัวให้ดีขึ้น
วันนี้อาจเป็นวันของเธอ
โอเค
ขอบคุณ
ดูแลตัวเองด้วย
ดาเนียล
ทรี
ไง
นี่ดาเนียล
ฉันรู้สึกแย่มาก
ฉันตัดสินเธอผิดไปหลายเรื่อง และฉันยอมรับผิดทั้งหมด
ขอโทษที่ฉันทำให้เรา...
แจ๋ว
ทรีซั่ม
เขาพูดเล่น
เปล่าซะหน่อย
ฝักบัวห้องน้ำนิคเสีย ฉันเลยบอกให้ใช้ของฉัน
ใช่มั้ยนิค
ฝักบัวฉันปกติ
นั่นสิ
เอางี้มั้ย ไม่เป็นไร
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
บาย
- ตีฉันทำไม - ก็ดันโง่เป็นหินอยู่ได้ โดนซะเหอะ
จริงเหรอ หินมันโง่ได้ไง ไม่ยักกะมีสมอง
นั่นไง เด็กวันเกิดอีกคน
- ไงลูก - หวัดดีค่ะพ่อ
หนูขอคุยกับแม่สองคน สักครู่ได้มั้ยคะ
เรื่องผู้หญิงน่ะ
ได้สิ จะได้ไปโทรคุยเรื่องงานด้วย
โอเค ขอบคุณค่ะ
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ใช่ค่ะ ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
โธ่เอ๊ย จะเริ่มยังไงดี
เริ่มอะไรลูก มีอะไรเหรอ
แม่คะ...
หนูอยากบอกแม่ให้รู้ว่า หนูรักแม่มากแค่ไหน
โถ แม่เองก็รักลูก
ไม่นะแม่ หนูพูดจริง
คนเราบอกรักกันตลอดเวลา แต่...
จนกว่าเราจะไม่มีวันเจอคนๆ นั้นอีก เราถึงจะรู้ว่าคำพูดนั้นจริงใจแค่ไหน
แม่น่ะสวยมาก
แถมยังไร้ที่ติ
หนูหวังว่า วันนึง จะเป็นได้สักครึ่งนึงของแม่
นี่พูดเล่นรึเปล่า
แม่เป็นผู้หญิงแบบนี้ได้ก็เพราะลูก
รู้มั้ย มีเรื่องนึงที่แม่ไม่เคยบอกใคร
แต่ตอนที่ท้องเราน่ะ แม่กลัวหัวหดเลย
ไม่นะ
แต่แล้ว เวลาทีได้อุ้มลูก
บางอย่างในตัวแม่ก็เปลี่ยนไป... ในทันที
เป็นเพราะความรักอันบริสุทธิ์
มันเปลี่ยนเรา ให้เราอยากพัฒนาตัวเอง
โธ่ หนูมันโง่เอง
หลงคิดว่าจะเก็บทุกอย่างไว้ได้ แต่ไม่เลย
ลูกจ๊ะ ไม่มีใครทำได้หรอก
แต่ก็นะ ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะลงตัวเอง
หวังว่าค่ะ
มานี่เลย
หนูหนักไปมั้ยอะ
ไม่เลย ลูกจะเป็นยัยตัวน้อยของแม่เสมอ
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทูยู
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทรีและแม่
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทูยู
ขอพรสิ
พร้อมรึยัง
เดี๋ยว
คืองี้
ฉันรู้ว่าคงทำให้พวกเธองง
พวกเธอรู้จักฉันมาแค่ไม่กี่ชั่วโมง
แต่ฉันรู้จักพวกเธอมาเป็นอาทิตย์
ทุกคนทำงานอย่างหนัก เพื่อส่งฉันกลับบ้าน
ฉะนั้น ขอบคุณนะ
แหม ยังตัดสินกันไม่ได้ ว่าเธอประสาทมั้ย แต่ก็...
ดีใจทีได้ช่วย
โอเคไรอัน เดินเครื่องได้
งั้นในอีกมิตินึง...
เรารู้จักกันมั้ย
จะว่างั้นก็ได้
17 วินาที
16.. 15..
ฉันบอกให้ปิดเครื่องนั่นไปแล้วนะ
- ซวยละ - เดี๋ยว
นี่มันยังไม่ควรเกิดขึ้น
คุณต้องโผล่มาวันพรุ่งนี้สิ
ปิดเครื่องนั่นเดี๋ยวนี้
ไม่นะ อย่า
ไม่ๆๆๆ
เดี๋ยวก่อน ทำอย่างนี้ไม่ได้นะ
แล้วเธอเป็นใคร
ฉันเป็นนักศึกษาที่นี่
ทำตัวแบบนี้ไปเรื่อยๆ เดี๋ยวได้ออกแน่
เอาเครื่องนั่นออกไป
อย่านะ ได้โปรด
ระวังหน่อย พี่กล้ามตัน
ได้โปรดอย่า ขอร้องล่ะ
พระเจ้า
เบามือหน่อยสิ
จะเอาเครื่องไปไหน
ออฟฟิศฉัน ที่ซึ่งจะล็อคไว้เป็นอย่างดี
โอเค มีอุปสรรค ฉันเข้าใจ
แต่เราแค่เริ่มวันใหม่ แล้วลองอีกครั้ง
ไม่
เธอไม่เข้าใจ
ฉันอ่อนแอลงทุกครั้งที่กลับมา
ไม่รู้ว่ายังเหลือโอกาสอีกกี่ครั้ง
เท่าที่รู้ นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย ถ้าตายอีกครั้ง ฉันอาจตายจริง
- ถ้างั้นก็แย่ - แหงสิ
นอกจากว่า...
นอกจากเราขโมยมันกลับมา
ขโมยเหรอ
ไม่ถือว่าขโมยด้วยซ้ำ ทรัพย์สินของพวกเธอนี่
ฉันไม่แน่ใจสักเท่าไหร่
ถ้าถูกจับได้และไล่ออก
พ่อกับแม่จับฉันมัดไข่ห้อยไว้ชัวร์
ฉันก็เหมือนกัน แต่คงไม่โดนเรื่องมัดไข่
นี่พูดเล่นกันใช่มั้ย
ขอโทษนะที่ต้องพูดกันตรงๆ
แต่พวกนายเป็นต้นเหตุ
ก่อเรื่องขึ้นเอง ก็ต้องรับผิดชอบเขาไปตลอดด้วย
อีกอย่างถ้าเขาตายคืนนี้ พวกนายต้องรับผิดชอบ
พูดซะดราม่าเชียว
เขาพูดถูก
เราเป็นคนผูก
เราก็ต้องแก้
จรรยาบรรณสายวิทย์
ปัญหามีไว้แก้
ออฟฟิศคณบดีบรอนสัน อยู่ที่ตึกตรงนี้
ทางลัดกลับมาห้องแล็บ เร็วที่สุดคือเส้นนี้
ฟังทางนี้พวก
คณบดีบรอนสันไปถักผ้า ที่ห้องรับรองแขกนี่ทุกเย็น
เดี๋ยว อะไรนะ ถักผ้าด้วยเหรอ
เหมือนเขาเคยติดบุหรี่ แล้วเมียบอกให้เลิก
โคตรแซ่บเลยขอบอก
ซามาร์
กลับมาเข้าเรื่องก่อน
ได้สิ โทษที เอาล่ะ
เราต้องฉกกุญแจมาก่อน แอบผ่านห้องธุรการ
เข้าไปในออฟฟิศเขา คว้าซิสซี่มา
เข็นกลับห้องแล็บ โดยไม่ให้รปภ.เห็น
เอากุญแจกลับไปคืน โดยไม่ให้เขารู้ว่าหายไป
เปิดเครื่องซิสซี่ ตรวจดูความเรียบร้อย
สับสวิทช์ และก็จบ
ทรีจะได้กลับไปมิติพิศวงที่เธอมา
และเราก็...
ได้ปิดงานอย่างราบรื่น
โอเค ฟังดูเข้าท่า
- แล้วจะทำยังไง - ไม่รู้
ก็แหงล่ะ
เราคงต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
เราต้องหาวิธีกวนใจคณบดีบรอนสัน
ดาเนียล
เขาเลือกเสียงเรียกเข้าให้น่ะ
ไงที่รัก
ได้ เธอโอเคมั้ย
ฉันอยู่กับไรอันและก็...
ดาเนียล หวัดดี
คือ... เราอยากขอให้ช่วยอะไรหน่อย
ตัวผมเองก็สงสัย
ลองเข้าไปใกล้ สิ
ไงเจ้าหนู
โอเค ขอโทษ
เห็นอยู่ เขาค่อนข้างหงุดหงิด
นั่นแหละ
พูดไป
ให้ช่วยอะไรมั้ย
ขอโทษค่ะ ฉันเหมือนจะหลงทางสุด
โรเจอร์ บรอนสัน ผมเป็นคณบดีของที่นี่
หวัดดีค่ะ ฉันชื่อ...
เอมิลี่ เล พิว
คุณคงเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนสินะ
ใช่
เมอซิเออร์ ขอฉันจับหน้าหน่อย
ว่าไงนะ
โอ้โห
ดูหนักแน่นมาก
ขอบคุณ
คุณคงเป็นคนฝรั่งเศส มือนี่กลิ่นชีสมาเต็ม
ฉันไม่กินชีส
ฉันน่ะ...
แพ้สารแล็กโตส
คุณกำลังจะไปทีไหน
คงหมายถึงโรงอาหารสินะ
ผมยินดีพาคุณไป ทางนี้ ให้ผม...
อย่าขยับ เดี๋ยวล้ม
ลูกแก้ว
ลูกแก้วเต็มพื้นเลย
เร็วๆๆๆ
ระวัง
เดินไวมาก
รอผมก่อน อยู่นิ่งๆ นะ ขอไปเอากุญแจก่อน
อย่าไปดึงผ้า
เวรกรรม
- ไม่นะ - พระเจ้า
ไม่นะ มันมืดมาก
เข้าหาแสงสว่างสิ โทษที พูดไม่คิด
- เร่งหน่อย เร็วเข้า - พยายามอยู่
หยุดดิ้นก่อน
นี่ไม่ช่วยเลย อีกทางนึงสิ
- ซิสซี่ - ไปเร็ว
อ้อมไป อ้อมไป
ซามาร์
โอเค เอาล่ะ ลุกขึ้นนะ โอ้พระเจ้า
ผมไปเอาไม้เท้าให้
คุณต้องหยุดเดินเพ่นพ่านได้แล้ว
- โอเค ไปกันมั้ย - โอเค
ลืมกุญแจ
แม่เจ้า
ไม่นะ เมอร์ซิเออร์
เลือดออกเต็มไปหมด
พระเจ้า ระวังไม้เท้าด้วย
- ฉันต้องขอโทษจริงๆ - โอ้ พระเจ้า
คิดว่าไม้เท้า น่าจะไม่เหมาะกับคุณ
ไปหาหมานำทางมาดีกว่า
รุกฆาต
- ไปถึงไหนกันแล้ว - กำลังเร่งอยู่
ทุกคน เราเหลือเวลาไม่ถึง 3 ชั่วโมงนะ
บอกตามตรง คงต้องลุ้นกันหน่อย
เวรละ ถ้าเราไม่หยุดคนร้ายก่อน ลอรี่จะต้องตาย
- อยู่นี่นะ - อ้าว ทำไมล่ะ
แค่สัญญาว่าเธอจะรอที่นี่
- ขอยืมนี่หน่อย - ได้สิ
เอาล่ะ
เดี๋ยว นี่เธอจะไปไหน ทรี!
โทษที มาขัดจังหวะ
โอเค
เอาล่ะ เก็บมันเข้าไปได้
เร็วสิ เก็บมันไป
เอาล่ะ ทีนี้ค่อยๆ หันมา
ทำแบบนี้ไม่ดีเลย
มีฆาตกรหลบหนีอยู่ที่นี่ เรียกกำลังเสริม
- อะไรนะ - ไปสิ
เขามีปืนๆ
ลอรี่ หลบ
- อะไร... - เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - เดี๋ยวเล่าให้ฟัง ไปเร็ว
อะไรกัน
เธอไม่ได้ตาบอด
ฉันจะฆ่าพวกมัน
จะฆ่าให้หมดเลย
ความแตกแล้ว
ที่รัก เอาแว่นกันแดดคืนมาให้ด้วย ฉันเพิ่งซื้อมา
โอเค เร็วเข้า
เปิดให้ได้ เร็ว
พังเข้าไป
- กันพวกเขาไว้ - พยายามอยู่
เปิดให้ได้ เดี๋ยวนี้
ถ้าฉันถูกไล่ออก โดนตัดหางปล่อยวัดแน่
ทรี บอกหน่อยมันเรื่องอะไรกัน
- ฉันนึกว่ามันล่าฉัน แต่จริงๆ แล้วเป็นเธอ - ใคร
มันจบแล้ว เกรกอรี่
นี่มัน... ทำไม
เมียเขาจับได้ว่าแอบคบกับเธอ
เขาเลยใช้วิธีแบบที่เธอเคยทำ
ปล่อยทูมบ์สเป็นอิสระ ให้เป็นแพะรับบาปว่าฆ่าเธอ
แล้วความลับเรื่องคบชู้ จะได้ตายไปด้วย
สุดยอด มองได้ขาดจริงๆ
คนถ่อยนี่มันถ่อยได้ทุกมิติ
ขอโทษนะ เรารู้จักกันเหรอ
ถอยไป ไอ้หื่น
ใส่แรงเข้าไปอีก
ดันเข้าไป พวกนายต้องกลับไปฟิตหุ่นแล้ว
ไรอัน เราจะไม่ไหวแล้ว
เร็วสิ เร็วเข้า
ได้ยินมั้ย แกได้เน่าในคุกแน่
ฉันว่าไม่หรอก
มีรายละเอียดเล็กๆ อยู่อย่างนึง ที่เธอพลาดไป
จริงเหรอ อะไรล่ะ
ฉันไง
ลอรี่
คิดว่าฉันจะยอมให้นังแพศยา มาทำชีวิตฉันพัง
เกรกอรี่ ฆ่ามันซะ
เธอจะลงมือเองมั้ย
ก็ได้อยู่
เดี๋ยว ฉันเกือบลืม
ฉันจะขอหย่า
เอาล่ะ ถึงไหนกันแล้ว
ระวัง แม่เหล็กทำงานตลอดเวลา
ฉลาดมากนะที่เอาไขควงมาสู้กับปืน
เดี๋ยว
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอก
อะไร
แกน่ะฉิบหายแล้ว
ปิดมันซะ นังสวะ
ไม่ๆๆๆๆ เดี๋ยวก่อน
อย่างนั้นแหละ ฉันช่วยเอง
ได้ละ
โอ้พระเจ้า เธอไม่เป็นไรนะ
ยังโชคดีที่มาโดนยิงที่นี่
- ฉันช่วยพยุงเอง - เธอจะไม่เป็นไร
- เธอไม่เป็นไร - ใจเย็นๆ ไม่มีอะไร
เธอไม่เป็นไรแล้ว
ลอรี่
ฉันขอโทษจริงๆ
เรื่องอะไร เธอเพิ่งช่วยชีวิตฉัน
ฉันแค่...
- แค่หวังให้หลายอย่างมันแตกต่างไป - ขอโทษ แต่เราต้องย้ายเธอ
แข็งใจไว้ยัยหนู
- หวัดดี - หวัดดี
- เธอไม่เป็นไรนะ - ใช่
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันบอกให้อยู่กับที่
แหม ต้องขอโทษด้วย ห้ามใจไม่อยู่
ถึงเวลาแล้วแหละ
หวังว่าเธอจะรู้ เหตุผลเดียวที่ฉันกลับไป
ระบบกำลังชาร์จ
เริ่มทำงาน...
ไม่นะ
โกโก้ฉัน
ดาเนียล
ใครเหรอ
หวัดดี
เวรละ ฉันน่าจะเพิ่งอึราดกางเกง
อย่าเพิ่งลุกจากที่นั่ง... ยังมีต่อนะ
สุขสันต์วันตาย 2U
ไม่สมเหตุผลเลย
มีเหตุผลสิ มันเหมือนกับยิงหนังสติ๊ก
ตอนที่โดดกลับมาในมิตินี้ แรงส่งตัวทำให้ช่องว่างระหว่างมิติปิดลง
ใครทิ้งชูโรสดีๆ ได้ลงคอ
ไม่นะ อย่า
แย่แล้ว
ท่าทางไม่ดี
- ไรอัน ฟาน - เอ่อ อาจใช่
ผมด็อกเตอร์ไอแซค ปาร์คเกอร์ มาในนามของดาร์ปา
อยากเชิญให้คุณ มาตอบคำถามเรานิดหน่อย
- ทุกคนเลย - เราทำอะไรผิดคะ
เชิญมาทางนี้เถอะ
ด็อกเตอร์คาลิบาโต้ ติดต่อฝ่ายจักรกล
คุณพระช่วย ซิสซี่
คงไม่ว่าอะไรถ้าเราขอยืม
สิ่งที่คุณสร้างมามันน่าทึ่งจริงๆ
ไงล่ะ คณบดี
เราติดปัญหาหลายอย่าง เกี่ยวกับวิธีใช้มันอยู่
คิดว่าคุณน่าจะช่วยได้
สูตรที่ใช้นั้นหลากหลายมาก มันคงจะยากกว่าจะหาอันที่ใช้ได้
เรื่องนั้นฉันพอจะช่วยได้
เยี่ยม งั้นเราก็ต้องหาหนูทดลอง
เดี๋ยว
คุณจะขังคนไว้ในห้วงมิติเวลาเหรอ ใจร้ายมาก
นอกจากว่าสมควรโดน
ฉันมีคนนึงที่เหมาะที่สุด
[Thai]